Bette Gordon: ‘Between female desire and gratification lies a space full of possibilities’