Carol Morley: “I could tell straight away that Audrey Amiss was a completely fascinating person”