Cayo Coco brings the perspective of a wounded inner child in his intense but therapeutic new single “Gently, Dreamer”