Connie Talbot showcases her personal life in the vibrant new music video for her addicting single “Growing Pains”