Coyote Eyes returns with the release of her emotionally-charged single “Gasoline” focusing on how social media changes our perception of love