Good Trouble’s Constance Zimmer Breaks Down Kathleen’s Relationship with Callie, Directing, and What Comes Next