Kaya Stewart on Making Music with Her Dad and Finding Self-Discovery Through ‘If Things Go South’