Kevin Costner Didn’t Initiate Divorce: ‘It Was Not Anything He Wanted,’ Says Source