Louis Garrel: ‘When you make an action scene, there’s this tendency to think, “Let’s do it like Heat or Scarface”’