Paul Mescal Surprised His Aftersun Co-Star With a Video from Olivia Rodrigo for Her Birthday