Rachel Weisz and Alice Birch: ‘Siblings can be close, but this is a whole other level of codependency’