Sara Bareilles Hosted a Spontaneous Cabaret When a Set Piece in Waitress Malfunctioned