Taylor Swift Secretly Spent Travis Kelce’s Birthday Weekend With Him: They Had a ‘Chill Night’