The Jonas Brothers’ highly-anticipated new song is an ode to friendship and dreams; new album out May 12