‘Tom understood this wasn’t a film about being tough, it was about fairies’ – Nicolas Winding Refn on Bronson at 15